【编者按】岁末年初，警界迎来深刻变革。随着检察机构改革与警方侦查权扩大的历史性转折，韩国警察系统正站在重塑公信力的关键节点。代理厅长刘在成在新年致辞中直面去年“非法戒严令”等争议事件带来的内部震荡，以“致曲之道”阐释警务工作的哲学——唯有在每件细微事务中倾注诚意，方能重获民众真心。这篇讲话不仅是对警界内部的动员，更是一份面向社会的承诺书：当权力结构变革之际，警方如何以宪法与人权为基石，在透明与问责中走向真正的“国民警察”？以下为致辞全文编译：

韩国警察厅代理厅长刘在成在新年致辞中呼吁：“让我们在2026新年成为真正的国民警察。”尽管该机构去年因“12·3非法戒严令”余波经历内部动荡，但随着新年检察厅废止与警方侦查权强化，警方面临着更高的公众期待。

刘代理厅长在31日发布的新年致辞中表示：“2025年是证明警察存在价值、展现组织潜在力量的一年。”他指出：“我们的警队在经历‘12·3非法戒严令’、现任警察厅长弹劾等严峻考验期间，进行了深刻反思与悔悟”，并补充道：“同仁们日复一日的奉献正逐步重建公众信任。”数据显示，去年10月至11月电话诈骗损失金额同比呈下降趋势，警方在支持庆州APEC峰会成功举办方面也展现了成效。

刘代理厅长强调：“警务活动的每个环节都必须以宪法标准和人权为基础”，并郑重表示：“我们必须通过透明公开执法过程和政策决策来赢得理解与支持。”他进一步说明：“为强化警方政治中立性与民主监督，我们将提升国家警察委员会的权威与地位。”这被视为对“检察机构废止同时警方权力扩大”争议的回应。

刘代理厅长同时着重强调了顺应检察改革而强化的侦查能力建设。他表示：“我们将为调查与起诉分离的变革做好万全准备并负责任地应对”，并补充：“必须提升警方侦查的专业性与效率直至公众满意，同时完善公平性与问责机制。”

致辞尾声，刘代理厅长引用《中庸·第二十三章》“其次致曲”之理阐明：“若能在最细微处竭尽全力，便能改变世界”，进而寄语：“若能真诚对待每位市民，勤勉处理每起民生投诉，公众必将以信任和支持回馈警方。”