【编者按】当马岛居民听说自家院子可能被当成“惩罚英国”的筹码时，那种被当货物般谈论的愤怒隔着屏幕都能感受到。这篇文章表面讲的是美阿英三国围绕马岛主权的暗流涌动，实则揭露了大国博弈中小岛的无奈——即便你全民公投99.8%要留英，也架不住别人想拿你当棋子。但神奇的是，岛民们没有哭惨，而是自信地亮出企鹅海滩、英国邮筒和皇家卫队级别的训练。这种“你尽管算计，我自岿然不动”的硬核姿态，或许才是小地方在乱世中生存的真本事。以下是正文翻译：

福克兰群岛居民对美国发出了强硬表态，此前五角大楼一份泄露的备忘录显示，美国正考虑阿根廷对这片领土的主权主张。

这群岛最早由英国探险家登陆，比阿根廷作为独立国家成立早了约120年。如今，其主权可能因美国“惩罚”英国在伊朗战争中拒绝出借空军基地而被拿来博弈。

在福克兰出生的前政客特斯林·巴克曼表示，听到自己的家乡被“像一件财产般谈论”令人失望。

她告诉《泰晤士报》：“不管这是特朗普直接说的，还是别人想出来的主意，我认为这里的人想让他看看福克兰群岛真正的样子。”

“因为我们总是活在他人的想象里，当你真正来到这里，现实往往令人震惊。”

“随便走走就能看到英国国旗、英国邮筒……然后去海滩，还能看到成群结队的企鹅。这就是独一无二的福克兰。”

唐宁街迅速确认福克兰群岛属于英国，称岛民的自决权“毋庸置疑”，并补充说这一立场已“明确且一贯地”表达过。

70岁的加里·克莱门特是福克兰战争的老兵，已在岛上生活35年。他说最近的外交紧张局势让当地人“非常担忧”。

他表示，只要有“一丝风吹草动”威胁岛屿，居民们就会“迅速回应”。

阿根廷自1982年福克兰战争后，一直声称对该岛拥有主权。

阿根廷总统哈维尔·米莱重申了该国的主权主张，并呼吁与英国直接谈判。

该国在美国帮助下不断升级军事力量——米莱正与特朗普的外交政策立场保持一致。

上周五，他在社交媒体上写道：“马尔维纳斯群岛过去是、现在是、将来也永远是阿根廷的。自由万岁，该死！”

美国历史上对这一主权争议一直保持中立。

上周六，阿根廷外长巴勃罗·基尔诺否决了2013年福克兰群岛的公投——当时99.8%的居民投票支持留在英国——称其为骗局，并拒绝接受自决原则。

基尔诺说：“我们拒绝英国援引民族自决原则。”

“福克兰群岛的现任居民从未被联合国认定为‘民族’。岛上的居民不能成为领土争端的仲裁者，因为他们作为一个‘植入人口’，本身就是争议的一方。”

尽管自福克兰战争后英军规模有所缩减，但岛民表示并不担心英国保护领土的能力，因为阿根廷正借助美国帮助升级军力。

福克兰群岛上常年由4架台风战机、1000名军事人员和永久海军基地护卫。

福克兰群岛防卫部队还将当地人训练至皇家海军陆战队标准。

巴克曼夫人说：“显然，作为福克兰群岛居民，我们比任何人都更了解这片土地。”

“这也是我们回馈并保卫岛屿的方式。”